Handlung in drei Aufzügen von Richard Wagner

D: Golo Berg
I: Johannes Felsenstein
B: Stefan Rieckhoff
K: Stefan Rieckhoff

Tristan und Isolde.  
Die unendlichste aller Liebesgeschichten.  
Gefasst in die unendlichste aller Melodien.  
Erfunden von einem Meister, dem das Unendliche nie unendlich genug war.  
Elementare Liebe.  
Elementares Leid.  
Elementarer Wagner.  
Elementar unruhig das Verlangen.  
Elementar unruhig die kreisende Sehnsucht.  
Elementar unmöglich irgendein wohltuender Halt von Erfüllung.  
Wagners Welt ist in ständiger Bewegung, alle Orte sind dieser Bewegung unterworfen:  
Die See, auf der das Schiff mit den verzauberten Liebenden den Strand erreicht.  
Das Land, auf dem die Liebe ihren tödlichen Verlauf nimmt.  
Die Steine der Küste, auf denen der sterbende Tristan seine Isolde erwartet.  
Sehnsucht, Liebe, Tod: ein immer wiederkehrender Kreislauf.  
Endlos.  
So also:  
Tristan und Isolde 2006 in Dessau:  
Wagner ernstgenommen in seiner unerbittlichen Beschwörung unsterblicher Liebe.  
Wagner ernstgenommen als „Jahrtausendereignis“, das keinerlei kleinliche „Modernisierung“ braucht, sondern „Räume des Theaters“, in denen die Phantasien dieses zeitlosen Giganten für den heutigen Zuschauer verständlich umgesetzt werden können.  
 
Tristan und Isolde 2006 in Dessau:  
Berauschender Wagnerklang.  
Exzellente Sänger.  
Gefilmtes Irland.  
Archaisch einfache Räume.  
Und eine Regie, die sich ganz der Wagnerschen Liebesmystik hingibt.  
Tristan und Isolde 2006.  
In Dessau.  
Wagner ohne Besserwisserei...  
Wagner...  
In Dessau.  
 
Tristan and Isolde.  
The most infinite of all love stories.  
Embedded in the most infinite of all melodies.  
Created by a Maestro for whom the infinite was never infinite enough.  
Elemental love.  
Elemental sorrow.  
Elemental Wagner.  
Elementally restless desire.  
Elementally restless yearning, ever circling on itself.  
Elementally impossible any beneficial support for fulfillment.  
Wagner’s world is moving ceaselessly; all places are subject to motion:  
The sea from which the ship of the lovers reaches the beach.  
The land where the love takes its course towards death.  
The rocks of the coast where dying Tristan is waiting for Isolde.  
Desire, love, death: an ever-repeating cycle.  
Endless.  
Tristan und Isolde in Dessau in 2006:  
Wagner taken seriously according to his inexorable swearing of immortal love.  
Wagner taken seriously according to a “millennium event”: that is, not in need of any “modernization”, but rather “Space for Theater”: space in which the fantasy of this timeless giant can be realized clearly for today’s audience.  
 
Tristan und Isolde in Dessau in 2006:  
Intoxicating sound of Wagner.  
Excellent singers.  
Ireland on film.  
Archaic and simple sets.  
With a direction completely devoted to Wagner’s love-mysticism.  
Tristan and Isolde in 2006.  
In Dessau  
Wagner without know-it-all manner…  
Wagner…  
In Dessau.